Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podatek VAT
Jednakże środki z tytułu
podatku VAT
i środki dodatkowe, uwzględniając wpływ na te środki poprawki przyznanej Zjednoczonemu Królestwu z tytułu nierównowagi budżetowej, są księgowane, jak określono w... VAT
resources and the additional resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances shall, however, be recorded in...
Jednakże środki z tytułu
podatku VAT
i środki dodatkowe, uwzględniając wpływ na te środki poprawki przyznanej Zjednoczonemu Królestwu z tytułu nierównowagi budżetowej, są księgowane, jak określono w lit. a) w następujący sposób: VAT
resources and the additional resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances shall, however, be recorded in the accounts as specified in point (a) as follows:
W celu zwalczania tych nadużyć do łotewskiego przepisów w zakresie
podatku VAT
włączono specjalny przepis, który stanowi, że osobą zobowiązaną do zapłaty podatku jest pod pewnymi warunkami podatnik,...
In order to combat this abuse, a special provision was included in Latvia’s law on
VAT
, laying down that the person liable to pay tax is, under certain circumstances, the taxable person for whom the...
W celu zwalczania tych nadużyć do łotewskiego przepisów w zakresie
podatku VAT
włączono specjalny przepis, który stanowi, że osobą zobowiązaną do zapłaty podatku jest pod pewnymi warunkami podatnik, na rzecz którego dokonano podlegającej opodatkowaniu dostawy towarów lub usług.
In order to combat this abuse, a special provision was included in Latvia’s law on
VAT
, laying down that the person liable to pay tax is, under certain circumstances, the taxable person for whom the taxable supply of goods or services is carried out.
Wnioski te dotyczą zasad odzyskiwania podatku od wartości dodanej (zwanego dalej „
podatkiem VAT
”) związanego z opłatami za korzystanie ze stałego połączenia między Danią i Szwecją przez cieśninę...
These applications relate to the recovery of value added
tax
(hereinafter: VAT
) paid on tolls for the use of the Öresund fixed link between Denmark and Sweden.
Wnioski te dotyczą zasad odzyskiwania podatku od wartości dodanej (zwanego dalej „
podatkiem VAT
”) związanego z opłatami za korzystanie ze stałego połączenia między Danią i Szwecją przez cieśninę Öresund.
These applications relate to the recovery of value added
tax
(hereinafter: VAT
) paid on tolls for the use of the Öresund fixed link between Denmark and Sweden.
Zgodnie z przepisami VAT dotyczącymi miejsca świadczenia usług związanych z nieruchomościami, część
podatku VAT
związanego z opłatami za korzystanie z tego połączenia przypada na Danię, a część na...
Under the VAT rules on the place of supply of immovable property, part of the
VAT
on tolls for the Öresund fixed link is payable part to Denmark and part to Sweden.
Zgodnie z przepisami VAT dotyczącymi miejsca świadczenia usług związanych z nieruchomościami, część
podatku VAT
związanego z opłatami za korzystanie z tego połączenia przypada na Danię, a część na Szwecję.
Under the VAT rules on the place of supply of immovable property, part of the
VAT
on tolls for the Öresund fixed link is payable part to Denmark and part to Sweden.
Odstępstwa na mocy art. 27 dyrektywy 77/388/EWG, które przeciwdziałają unikaniu
podatku VAT
, związane z wyłączeniem od podatku złota na inwestycje, mogą zostać włączone do przyszłego wniosku...
The derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter
VAT
avoidance linked to the exemption for investment gold may be included in a future proposal for a directive...
Odstępstwa na mocy art. 27 dyrektywy 77/388/EWG, które przeciwdziałają unikaniu
podatku VAT
, związane z wyłączeniem od podatku złota na inwestycje, mogą zostać włączone do przyszłego wniosku dyrektywy regulującej niektóre z odstępstw na mocy tego artykułu.
The derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter
VAT
avoidance linked to the exemption for investment gold may be included in a future proposal for a directive rationalising some of the derogations pursuant to that Article.
...dyrektywy regulującej odstępstwa na mocy art. 27 dyrektywy 77/388/EWG, która obejmuje unikanie
podatku VAT
związane z wyłączeniem od podatku złota na inwestycje, albo do dnia 31 grudnia 2009 r.,
...the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which covers the avoidance of
value added
tax linked to the exemption for investment gold or until 31 December 2009, whichever is
W związku z powyższym konieczne jest przedłużenie okresu obowiązywania odstępstwa udzielonego na mocy decyzji 2000/746/WE do momentu wejścia w życie dyrektywy regulującej odstępstwa na mocy art. 27 dyrektywy 77/388/EWG, która obejmuje unikanie
podatku VAT
związane z wyłączeniem od podatku złota na inwestycje, albo do dnia 31 grudnia 2009 r., w zależności od tego, która z tych dat będzie wcześniejsza.
It is therefore necessary to extend the validity of the derogation granted under Decision 2000/746/EC until the entry into force of a directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which covers the avoidance of
value added
tax linked to the exemption for investment gold or until 31 December 2009, whichever is the earlier.
...życie dyrektywy regulującej odstępstwa na mocy art. 27 dyrektywy 77/388/EWG, obejmującej unikanie
podatku VAT
związanego z wyłączeniem od podatku złota na inwestycje albo do dnia 31 grudnia 2009...
...the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which covers the avoidance of
value added
tax linked to the exemption for investment gold, or until 31 December 2009, whichever is
W związku z powyższym konieczne jest przedłużenie okresu obowiązywania odstępstwa udzielonego na mocy decyzji 2001/865/WE do dnia wejścia w życie dyrektywy regulującej odstępstwa na mocy art. 27 dyrektywy 77/388/EWG, obejmującej unikanie
podatku VAT
związanego z wyłączeniem od podatku złota na inwestycje albo do dnia 31 grudnia 2009 r., w zależności od tego, która z tych dat będzie wcześniejsza.
It is therefore necessary to extend the validity of the derogation granted under Decision 2001/865/EC until the entry into force of a Directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which covers the avoidance of
value added
tax linked to the exemption for investment gold, or until 31 December 2009, whichever is the earlier.
...regulującej odstępstwa na mocy art. 27 dyrektywy 77/388/EWG, która przeciwdziała unikaniu
podatku VAT
związanemu z wyłączeniem od podatku złota na inwestycje albo dnia 31 grudnia 2009 r., w
...the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of
value added
tax linked to the exemption for investment gold or on the 31 December 2009, whichever is
Zezwolenie udzielone na mocy art. 1 wygasa z dniem wejścia w życie dyrektywy regulującej odstępstwa na mocy art. 27 dyrektywy 77/388/EWG, która przeciwdziała unikaniu
podatku VAT
związanemu z wyłączeniem od podatku złota na inwestycje albo dnia 31 grudnia 2009 r., w zależności od tego, która z tych dat będzie wcześniejsza.”.
The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of
value added
tax linked to the exemption for investment gold or on the 31 December 2009, whichever is the earlier.’
...regulującej odstępstwa na mocy art. 27 dyrektywy 77/388/EWG, która przeciwdziała unikaniu
podatku VAT
związanego z wyłączeniem od podatku złota na inwestycje, albo dnia 31 grudnia 2009 r., w
...the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of
value added
tax linked to the exemption for investment gold or on 31 December 2009, whichever is the
Zezwolenie udzielone na mocy art. 1 wygasa z dniem wejścia w życie dyrektywy regulującej odstępstwa na mocy art. 27 dyrektywy 77/388/EWG, która przeciwdziała unikaniu
podatku VAT
związanego z wyłączeniem od podatku złota na inwestycje, albo dnia 31 grudnia 2009 r., w zależności od tego, która z tych dat będzie wcześniejsza.”.
The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of
value added
tax linked to the exemption for investment gold or on 31 December 2009, whichever is the earlier.’
Z uwagi na fakt, że gminy nie mogą odzyskać naliczonego
podatku VAT
związanego z zakupami od sektora prywatnego, może to powodować, że organy publiczne będą negatywnie nastawione do wewnętrznego...
Due to the fact that the municipalities may not claim back the
VAT
paid on inputs provided by the private sector, it may also introduce a bias for public authorities towards self-supply of services...
Z uwagi na fakt, że gminy nie mogą odzyskać naliczonego
podatku VAT
związanego z zakupami od sektora prywatnego, może to powodować, że organy publiczne będą negatywnie nastawione do wewnętrznego pozyskiwania usług podlegających VAT w porównaniu ze zlecaniem ich na zewnątrz w sektorze prywatnym.”
Due to the fact that the municipalities may not claim back the
VAT
paid on inputs provided by the private sector, it may also introduce a bias for public authorities towards self-supply of services liable for VAT versus contracting out to the private sector.’
...VAT, wprowadzenie standardowego formularza powiadamiania organów podatkowych o zastosowaniu
podatku VAT
oraz wprowadzenie jednolitego i właściwego rozpatrywania przypadków zwolnień z podatku V
...simplify their law on VAT, introduce a standard form for the notification of the implementation of
VAT
to tax
authorities and establish uniform and proper management of cases of exemption from VAT...
wzywa Komisję, by zaapelowała do państw członkowskich o uproszczenie ich prawodawstwa dotyczącego podatku VAT, wprowadzenie standardowego formularza powiadamiania organów podatkowych o zastosowaniu
podatku VAT
oraz wprowadzenie jednolitego i właściwego rozpatrywania przypadków zwolnień z podatku VAT przez organy celne państw członkowskich, a także by zapewniła lepszą dostępność tych aktów prawnych, wymagając ich tłumaczenia przynajmniej na język angielski, francuski i niemiecki;
Calls on the Commission to urge Member States to simplify their law on VAT, introduce a standard form for the notification of the implementation of
VAT
to tax
authorities and establish uniform and proper management of cases of exemption from VAT by the customs authorities of the Member States and to ensure the improved availability of those legislative texts translated into English, French and German as a minimum requirement;
...kosztów przygotowania do wprowadzenia do obrotu, opłat związanych z kwalifikacją i transportem,
podatku VAT
oraz kwot otrzymanych w ramach pomocy.
Costs of preparation for marketing, certification and transport charges,
VAT
and sums received in respect of aid are not included in this price.
Cena ta nie obejmuje kosztów przygotowania do wprowadzenia do obrotu, opłat związanych z kwalifikacją i transportem,
podatku VAT
oraz kwot otrzymanych w ramach pomocy.
Costs of preparation for marketing, certification and transport charges,
VAT
and sums received in respect of aid are not included in this price.
...THEMIS korzysta ze zwolnienia z wszelkich krajowych i lokalnych należności i podatków, w tym
podatku VAT
, oraz opłat o podobnym charakterze lub otrzymuje ich zwrot od Strony Przyjmującej, zgodn
...be either exempt from or reimbursed by the Host Party for all national and municipal dues and
taxes
, including VAT
, and charges of similar nature, according to the laws of the Host Party.
W odniesieniu do towarów zakupionych i usług zakontraktowanych na rynku krajowym, pod warunkiem, że przeznaczone są one do celów EUJUST THEMIS, misja EUJUST THEMIS korzysta ze zwolnienia z wszelkich krajowych i lokalnych należności i podatków, w tym
podatku VAT
, oraz opłat o podobnym charakterze lub otrzymuje ich zwrot od Strony Przyjmującej, zgodnie z jej przepisami.
For goods purchased and services contracted on the domestic market, provided these are intended for the purpose of EUJUST THEMIS, EUJUST THEMIS shall be either exempt from or reimbursed by the Host Party for all national and municipal dues and
taxes
, including VAT
, and charges of similar nature, according to the laws of the Host Party.
...środków w celu odzyskania niezgodnej pomocy przyznanej na podstawie art. 3 ustawy o zwrocie
podatku VAT
oraz do poinformowania Urzędu o podjętych środkach w terminie dwóch miesięcy.
...the necessary measures to recover any incompatible aid granted on the basis of Article 3 of the
VAT Compensation
Act and inform the Authority thereof within two months.
Zwrot pomocy powinien uwzględniać odsetki składane, zgodnie z art. 14 ust. 2 w części II protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale oraz art. 9 i 11 decyzji Urzędu nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r. [48].Wobec powyższego wzywa się władze norweskie do podjęcia koniecznych środków w celu odzyskania niezgodnej pomocy przyznanej na podstawie art. 3 ustawy o zwrocie
podatku VAT
oraz do poinformowania Urzędu o podjętych środkach w terminie dwóch miesięcy.
The recovery should include compound interests, in line with Article 14(2) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and Article 9 and 11 of the Authority’s Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 [48].The Norwegian authorities are therefore requested to take the necessary measures to recover any incompatible aid granted on the basis of Article 3 of the
VAT Compensation
Act and inform the Authority thereof within two months.
Stwierdziło on również, że prowadząc swoją księgowość, stosuje się do chińskich przepisów w sprawie
podatku VAT
, oraz wyjaśniło, że różne rodzaje ewidencji księgowej i ewidencji sprzedaży były...
It also claimed that it has followed Chinese VAT-rules in its accounting and explained that differing sales and accounting records were the result of contractual conditions and were not a regular...
Stwierdziło on również, że prowadząc swoją księgowość, stosuje się do chińskich przepisów w sprawie
podatku VAT
, oraz wyjaśniło, że różne rodzaje ewidencji księgowej i ewidencji sprzedaży były wynikiem warunków umownych i nie były regularnie stosowaną przez przedsiębiorstwo praktyką.
It also claimed that it has followed Chinese VAT-rules in its accounting and explained that differing sales and accounting records were the result of contractual conditions and were not a regular practice followed by the company.
...Unii Europejskiej, Urząd pragnie zwrócić uwagę, że programy te mogą się różnić od ustawy o zwrocie
podatku VAT
oraz że Urząd poinformował Komisję Europejską o spostrzeżeniach władz norweskich.
...the European Union, the Authority would like to note that these systems may be different from the
VAT Compensation
Act and that it has informed the European Commission about the observations of...
Fakt, że podmiot podlega przepisom prawa publicznego i jest instytucją nienastawioną na osiąganie zysku niekoniecznie oznacza, że nie jest on „przedsiębiorstwem” w rozumieniu zasad pomocy państwa [22].Po czwarte jeżeli chodzi o ogólne uwagi ze strony władz norweskich o istnieniu podobnych programów w Unii Europejskiej, Urząd pragnie zwrócić uwagę, że programy te mogą się różnić od ustawy o zwrocie
podatku VAT
oraz że Urząd poinformował Komisję Europejską o spostrzeżeniach władz norweskich.
That an entity is governed by public law and is a non-profit making institution does not necessarily mean that it is not an ‘undertaking’ within the meaning of the State aid rules [22].Fourthly, regarding the general comments from the Norwegian authorities about the existence of similar schemes within the European Union, the Authority would like to note that these systems may be different from the
VAT Compensation
Act and that it has informed the European Commission about the observations of the Norwegian authorities.
...iż Hiszpania dostatecznie udowodniła, że rozdzielenie na raty długów Chupa Chups z racji zaległego
podatku VAT
oraz podatku od dochodów osób prawnych opierało się na zwykłym zastosowaniu...
...that Spain has provided sufficient evidence that the rescheduling of Chupa Chups debts for
VAT
and corporate income tax stemmed from the mere application of Spanish taxation law, and that the
Na podstawie argumentów przytoczonych powyżej Komisja uznaje, iż Hiszpania dostatecznie udowodniła, że rozdzielenie na raty długów Chupa Chups z racji zaległego
podatku VAT
oraz podatku od dochodów osób prawnych opierało się na zwykłym zastosowaniu hiszpańskiego prawa podatkowego oraz że organa podatkowe nie przekroczyły w żaden sposób swoich kompetencji ani w odniesieniu do samego przedsiębiorstwa, ani w zakresie niezbędnych zabezpieczeń czy zastosowanego oprocentowania.
On the basis of the above arguments the Commission considers that Spain has provided sufficient evidence that the rescheduling of Chupa Chups debts for
VAT
and corporate income tax stemmed from the mere application of Spanish taxation law, and that the tax authorities did not enjoy any discretionary power as regards eligibility of the company, securities necessary or interest rates applied.
Zwolnienia z
podatku VAT
oraz obniżki przywozowych taryf celnych za stosowanie urządzeń pochodzących z przywozu VAT
exemptions and import tariff rebates for the use of imported equipment
Zwolnienia z
podatku VAT
oraz obniżki przywozowych taryf celnych za stosowanie urządzeń pochodzących z przywozu VAT
exemptions and import tariff rebates for the use of imported equipment
zwolnienia z
podatku VAT
oraz obniżki przywozowych taryf celnych za stosowanie urządzeń pochodzących z przywozu; VAT
exemptions and import tariff rebates for the use of imported equipment;
zwolnienia z
podatku VAT
oraz obniżki przywozowych taryf celnych za stosowanie urządzeń pochodzących z przywozu; VAT
exemptions and import tariff rebates for the use of imported equipment;
...przez Bułgarię i Rumunię do zwrotu w ramach wkładu finansowego Wspólnoty nie obejmują
podatku VAT
oraz innych podatków i będą wyrażone w euro.
...and Romania for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall
exclude value added
tax and other taxes.
Wydatki przedstawione przez Bułgarię i Rumunię do zwrotu w ramach wkładu finansowego Wspólnoty nie obejmują
podatku VAT
oraz innych podatków i będą wyrażone w euro.
The expenditure presented by Bulgaria and Romania for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall
exclude value added
tax and other taxes. 
